Matthew 5:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Unay uyalipäculanquitacmi: ‘Nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy. Ćhïnishüniquitañatac ćhïniy’ nishanta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsaynöpis musyapäkunkimi runakuna kayno nishqanta: «Kuyanakushqaykiwanqa kuyanakunki. Chikishuqnikitaqa chikipäkunki».

Quechuan - 1972

Uyashcanguichimi imasna ñaupa horas rimashca aca: Camba mayanpura causajta llaquingui, canda piñajta chijningui.

Quechuan 2010

«Unayga runacunata Moisés niran: « ‹Runa-masiquitaga llapan shonguyquiwan cuyanqui› nir. Waquenga nin: ‹Chiquishojniquita chiquinqui› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Ñawpa awilunchikuna yachachikurkansapa: “Yanapanakukmasikichita kuyaychi. Chiknishuknikichita chikniychi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsaynöllam musyayanki runakuna niyanqanta: «Kuyanakuyanqaykiwanqa kuyanakuyanki. Chikishuqnikitaqa chikiyanki».