Matthew 5:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'añatacmi ichá niycälic: Cuyapäcuy ćhïnishüniquicunäta. Amcunapi mana allin limäcunäpäpis ‘Allinca anwan caycuchun’ niycäliy. Ćhïnicüniquicunapäpis allinta lulaycälipuy. Tumpäniquicunapäpis wañuchishunayquipä aticaćhäniquicunapäpis mañaculcay-ari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinpis noqaqa kaynömi nï: Chikishuqnikikunata kuyapäkunki. [Ashlishuptikipis ali shimilaykipa parlapanki. Contrayki sharkuqkunatapis ali rikapäkunki. Manakaqman churashuptikipis y] nakatsishuptikipis Tayta Diosta paykunapaq manakärinki.

Quechuan - 1972

Ñucaga cangunara nini: Cangunara piñajgunara llaquichi, maldiciajgunara bendiciaichi, cangunara chijnijgunara yanapaichi, cangunara huajlichijgunamanda tormendachijgunamandas mañaichi.

Quechuan 2010

«Chaypis nogaga caynömi në: Chiquishojcunatapis cuyay. Chiquishojcuna alli cawananpäpis Tayta Diosta mañacapay.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna yachachiptinkunapish ñukami willaykichi: Kankuna chiknishuk runakunatapish kuyaychilla. Maldisishuptikichika Tata Diosta roygaychi yanapanankunapa. Chiknishuptikichika allita yanapaychi. Sufrichishuptikichika paykunapa oraychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru noqam nï: Chikishuqnikikunata kuyayanki. [Ashlliyäshuptikipis allillata parlapäyanki. Mana alli rikayäshuptikipis alli rikayanki. Manakaqman churayäshuptikipis y] ñakatsiyäshuptikipis paykunapä Tayta Diosta mañakuyanki.