Matthew 5:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cushiculcächun mayanpis micanäśhanu yacunäśhanu Diospa munaśhanta lulay munäcuna. Paycunactam Dios maćhaycachin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kushishqami kawapäkunqa mikanaypanöraq y yakunaypanöraq Tayta Dios munashqanno kawayta munaqkuna. Paykunataqa Tayta Diosmi yanapanqa.
Quechuan - 1972
Cushiunami alirangaj yarcachijguna upinaichijguna, sajsachisca anaunga.
Quechuan 2010
«Cushishami cawanga fiyupa yargaycajno yacunaycajnöpis Tayta Dios munashanno alli rurayta munajcunaga. Paycunatami Tayta Dios yanapanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna yakuta munakshina mikuyta munakshina Tata Diospa munananta ruranayashpaykichi kushikuypuru kankichi. Tata Dios kankunata kushichishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kushishqam kawayanqa mallaqaypanörä y yakunaypanörä Tayta Dios munanqannö kawayta munaqkuna. Paykunatam Tayta Dios yanapanqa.