Matthew 5:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cushiculcächun chuya śhun'uyücunaca. Paycunam quiquin Dioswan tincun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kushishqami kawapäkunqa shonquncho imaypis alilata yarpaqkuna. Paykunaqa Tayta Diostami rikanqa.
Quechuan - 1972
Cushiunami chuyaj shunguuna, paiguna Diosta ricunaungami.
Quechuan 2010
«Cushishami cawanga shonguncho juchapaj mana yarpajcunaga. Paycunaga Tayta Diospa ñaupanmanmi chayangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy shunku Tata Diosllata kuyashpaykichi kushikuypuru kankichi. Kankunaka Tata Diostami kawankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kushishqam kawayanqa limpiu shonquyuqkuna. Paykunam Tayta Diosta rikayanqa.