Matthew 5:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cushiculcächun jawca cawsayta talichïcunaca. Paycuná ‘Diospa chulin’ nipäcuśham can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kushishqami kawapäkunqa runa mayinta amistatsiqkuna. Paykunataqa Tayta Diosmi «wamrämi kanki» ninqa.
Quechuan - 1972
Cushiunami macanaujpurara alichijguna, Diospa churiuna nishca anaunga.
Quechuan 2010
«Cushishami cawanga runa-masinta amistachejcunaga. Paycunatami Tayta Diosga ‹wamrämi canqui› nenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna runamasikichita yanapashpaykichi kuyanakushpa kawsanankunapa kushikuypuru kankichi. Tata Dios kankunata willashunkichi wambrankuna kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kushishqam kawayanqa runa mayinta amishtatsiqkuna. Paykunatam Tayta Dios «wamrämi kanki» ninqa.