Matthew 6:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ama allin lulaycunacta lulayalcaychu nunacunaca lical alawaśhunallayquipä. Chaynüta lulaptiqui'a altu sïlućhu cä Diosninchic manam primiucta uśhunquiñachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Paqta runakuna rikashunalaykipaq alikunata rurapäkunkiman. Tsayno ruraptikiqa jana patsacho kaykaq Taytayki manami ima premiutapis qoshunkipaqtsu.
Quechuan - 1972
Cuiraichi canguna ali rashcaunara ama runauna ñaupajpi rangaj, paiguna ricunauchu nisha. Casna rasha paganara mana charinguichichu camba ahua pachai tiaj Yayamanda.
Quechuan 2010
«Runa-masiquita yanapar alli ricashunallayquipäga ama yanapanquichu. Chayno ruraptiquega syëlucho caycaj Tayta Dios manami ima premyutapis goshunquipächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ama ni pita yanapaychichu runakuna alabashunankunallapa. Alabashunankunallapa yanapaptikichi sielupi kawsak Tata Dioska manami nima premyuta kushunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Cuidädutä runakuna rikayäshunallaykipä allikunata rurayankiman. Tsaynö rurayaptikiqa ciëluchö kaykaq Papäniki manam ima premiutapis qarayäshunkitsu.