Matthew 6:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Gubirnuyqui śhaycamuchun. Janay pachäćhu lulaśhayquinu, cay pachäćhüpis munayniqui lulaśha cachun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsacho mandaq kanaykipaq aywaykalämuy. Jana patsacho cäsukushushqaykino kay patsachöpis cäsukuykuläshunki.
Quechuan - 1972
Shamuchu camba mandana pacha. Can munashca rashca achu, imasna ahua pachai, shinallara cai pachais.
Quechuan 2010
Cay pachachöga llapan runacuna gam munashayquino cawaycullächun. Syëlucho munashayquita rurashanno cay pachachöpis gam munashayquino caycullächun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanisapa tukuy runakunata kamachinaykipa. Roygaykisapa sielupi kawsakkuna munanaykita ruranankunashina kay allpapipish tukuy runakuna munanaykita ruranankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsachö mandaq kanaykipä shamuykullay. Ciëluchö cäsuyäshunqaykinö kay patsachöpis cäsuykuyälläshuy.