Matthew 6:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana allin lulamänïcunäta pampachäśhämannu juchäcunacta pampachaycälillämay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chikimaqnïkunata perdonashqäno noqakunatapis perdonaykalämay.
Quechuan - 1972
Ñucanchi manali rashcaunara perdonahuai, imasna shinallara ñucanchira manalira rajgunara perdonaunchi.
Quechuan 2010
Chiquimajcunata nogacuna perdunashäno jucha rurashäcunapita perdunaycallämay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runamasinikuna mana allita rurawaptinkuna ñukaykuna perdonanisapa. Chashna perdonashkaynikunashina kanpish uchaynikunamanta perdonawaysapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chikimaqnïkunata perdonayanqänö noqakunatapis perdonaykayällämay.