Matthew 6:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana allin lulaycunaman palpapäcunäpä ama-ari caćhaycälillämaychu. Aśhwanpa chaypi licaycälillämay. ˻Ñatac jinantin pachäpis maquillayquićhümi cayan. Amllam cayanqui sumä munayniyücäpis. Amllatacmi wiñay simpripä altuman juluycuśhapis cayanqui. Chaynu callächun˼ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsa rurayman ama kacharpalämaytsu. Tsaypa trukanqa mana alikunapita tsapaykalämay. [Qampa makikichömi imaykapis kaykan. Lapanpaq munayniyuqmi kaykanki. Imayyaqpis alabashqa kaykulay. Amén.]» »

Quechuan - 1972

Ama tentacionma pushahuaichu ñucanchira, astaun manalimanda quishpichihuai. Cambajmi mandana, ushanas, sumajpas, huiñai huiñaigama. Amen.

Quechuan 2010

Jucha rurayman Satanás chayachimänanpitapis chapaycallämay ari. Masbin nogacunata yanapaycallämay juchaman mana chayayllapa cawanäcunapaj. [Gampa maquiquichömi ima-aycapis caycan. Chaymi imaycamapis alabasha caycullay Tayta. Amén.]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Supaymanta amachawaysapa. Yanapawaysapa ama supay llullachiwashpankuna mana allita rurachiwanankunapa. Kanmi mana tukuyniyukta tukuy laya atipak alli kamachikuk kuyakuk kanki. Chashna kachun.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ama jutsa rurayman dëjaykayällämaytsu. Tsaypa rantinqa mana allikunapita tsapaykayällämay. [Qampa podernikichömi imaykapis kaykan. Llapanpäpis munayyuqmi kanki. Imayyaqpis alabashqa kaykullay. Amén.]»