Matthew 6:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá mana allin lulaśhüniquicunacta pampachaycäliptiquim janay pachäćhu cä Taytayqui Diospis pampachaycälishunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Runa mayikita perdonaptikiqa qamkunatapis jana patsacho kaykaq Taytayki perdonashunkimi.
Quechuan - 1972
Canguna runaunara paiguna manali rashcaunara perdonajpi, shinallarami camba ahua pachai tiaj Yaya cangunara perdonanga.
Quechuan 2010
«Runa-masiquita gamcuna perdunaptiquega gamcunatapis Tayta Dios perdunashunquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta willaykichi: Runamasikichi mana allita rurashuptikichika perdonanaykichi tiyan. Kankuna perdonaptikichika sielupi kawsak Tata Dios kankunatapish mana alli rurashkaykichimanta perdonashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Runa mayikita perdonayaptikiqa qamkunatapis ciëluchö kaykaq Papäniki perdonayäshunkim.