Matthew 6:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana pampachapäcuptiquim ichá mana pampachapäcuśhunquitacchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa mayikita mana perdonaptikimi itsanqa qamkunatapis mana perdonashunkipaqtsu.
Quechuan - 1972
Astaun canguna runaunara paiguna manali rashcaunara mana perdonajpi, shinallarami canguna Yaya canguna rashca manaliunara mana perdonangachu.
Quechuan 2010
Runa-masiquita mana perdunaptiquega Tayta Dios manami gamcunatapis juchata rurashayquipita perdunashunquipächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana alli rurashuknikichita mana perdonaptikichika Tata Diospish manami kankunataka perdonashunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru runa mayikita mana perdonayaptikim sïqa qamkunatapis perdonayäshunkitsu.