Matthew 6:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac ayunal ama lawtïtuculcaychu chay ishcay cära nunacunänu'a. Paycuna micuypi wañüśhanuy taplaycaćhapäcun nunacunawan licachiculcänallanpämi. Rasunpa allinpa licaycuśha canallantá ćhasquiycälinñam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ayunashpayki ama orgullösu runakunano kankitsu. Paykunaqa runakuna rikanalanpaqmi almatakashqa puripäkun. Qamkunata rasunpami kayno nï: Paykunapaqa runakuna alabashqalanmi premiun kanqa.
Quechuan - 1972
Canguna sasisha, ama llaquirínguichichu, ishqui shimiyujgunasna. Paiguna ñahuiunara turcanaun, runaunara paiguna sasishcara ricuchingaj. Cierto pacha cangunara nini, paiguna ña pagai tucunaushcami.
Quechuan 2010
«Gamcuna ayunashpayquega ama janan shongu runacunano canquichu. Paycunaga llaquisha ayunan runacuna llaquishata ricananpaj. Chayno ayunaycashanta ricar runacuna ‹alli› nishallannami paycunapa premyun canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allipi tukushpa llullachikuk runakuna churadu diyakunapi mikunata sasinsapa Tata Diosta kushichinankunapa. Paykuna sukaman munansapa tukuy pi yachanankunapa sasiykanankunata. Llakidu uyayuk tukunsapa tukuy pi kawashpa llakichinankunapa. Chashna runamasinkuna alabashpankuna premyuntashina kunsapa. Tata Dios manami nimata kunkasapanachu. Kankunaka mikunata sasishpaykichika ama paykunashina ruraychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ayunarqa ama orgullösu runakunanö kayankitsu. Paykunaqa runakuna rikayänallanpämi llakinashqa puriyan. Rasunpam nï: Paykunapaqa runakuna alabayanqallanmi premiunkuna kanqa.