Matthew 6:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
ayunaśhayquita nunacunäman mana tantiachipäcunayquipä. Chaymi ima pacaläśhantapis licä Taytayqui lluypa ñawquin allinpa licaycuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruraptiki runakuna manami musyanqatsu ayunarkaykashqaykita. Runakuna mana rikashuptikipis lapanta rikaq Taytaykimi rikaykäshunki. Paymi [lapanpa nawpancho] premiuta qopäkushunkipaq.
Quechuan - 1972
can sasishcara runaunara ama ricuchingaj, astaun camba pacallai tiaj Yayama ricuchingaj. Camba pacallai ricuj Yaya tucui runauna ricushcai canda pagangami.
Quechuan 2010
Chayno ruraptiqui runacuna manami musyangachu ayunarcaycashayquita. Tayta Diosllami musyanga ayunaycashayquita. Chaypitami Tayta Diosga premyuta goshunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita allichanakuychi ama ni pi yachanankunapa sasiykanaykichita. Tataykichi Diosllami mikunata sasinaykichita yachashpa premyuykichita kushunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rurayaptiki runakuna manam musyayanqatsu ayunayanqaykita. Runakuna mana rikayäshuptikipis llapanta rikaq Papänikim rikaykäyäshunki. Paymi [llapanpa puntanchö] premiuta qarayäshunki.