Matthew 6:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana ñawiyu cayalćha ichá, mana tantiapäcunquimanchu tutapäćhu cayä-yupaypis. Chaynu tutapäćhu cayal'a ¡maynu maynu yanawyayä tutapäñaćhari cayan!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawiki mana ali kaptinmi itsanqa tsakaycho kaykanki. Shonquykicho atski mana kaptinqa pasaypa tsakäpakushqami karkaykanki.
Quechuan - 1972
Camba ñahui muyu manali ricuj ajpi camba aicha llandu tutaimi tian. Shinajpiga can ucui charíshca vela llandu tuta cuenta ajpi, llandu asha mas llandunmi.
Quechuan 2010
Mana alli runami ichanga micha car chacäpacushano caycan. Chayno captinmi ima rurashanpis alliga mana llojshipanchu. Chauraga chacaj pachachönömi goyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñawikichi mana allita kawakuptinkuna tutapishina kawsankichi. Kankuna mana allikunata yuyashpaykichi mana allita rurashpa tutapishina kawsankichi. Chaymanta mana allikunata yuyashpaykichika allita rurashpa kawsashkaykichimanta Tata Diosmanta ashushpaykichi sukaman ashwan tuta likidupishina kawsankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru ñawikikuna mana alli kaptinmi sïqa paqaschö kayanki. Shonquykichö aktsi mana kaptinqa pasaypa tsakäpakushqam kaykäyanki.