Matthew 6:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má, pinsaycäliy imaymana pishucunäman. Paycunap manam talpuynin nï cusichan nï pilwan nï imanpis canchu. Jinaptinpis janay pachaćhu cä Taytanchicmi paycunactá micachin. ¿Manachun mas ćhaniyu cay pishucunapïta capäcunqui imatá?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pishqukuna imano kawashqantapis shumaq tantiyakäriy. Paykunaqa manami murukuntsu ni cosechantsu ni pirwakuntsu. Tsayno kaykaptinpis jana patsacho kaykaq Taytaykimi mikuyta kamaripan. Tayta Diospaqqa pishqukunapitapis masmi välipäkunki.

Quechuan - 1972

Pishcuunara ricuichi, mana tarpunaun, mana pallanaun, mana huacachinaun huasiunai. Canguna ahua pachai tiaj Yaya paigunara caran. ¿Manzhu canguna paigunamanda yali valinguichi?

Quechuan 2010

Masqui yarpachacuy äbicuna imano cawashantapis. Manami murupacunchu. Manami shuntapacunchu. Manami micuyta shuntanchu churananpaj. Chaycunataga Tayta Diosmi micuyta tarichin. Tayta Diospäga chay äbicunapita masmi gamcuna bälinqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash kawaychi imashnami pishkillukuna pawashpa kawsansapa nishpa. Paykunaka mana nima murukunata tarpunsapachu. Paykunapa nima muru wakaychana wasinkuna tiyapunsapachu. Mana nima murukunata tarpuptinkunapish sielupi kawsak Tata Diosnikichi aypa mikunankunata kunsapa. Tata Dioska pishkillukunamanta kankunata ashwan allita kuyashunkichi. Chayrayku rikchak layata kushunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pishqukuna imanö kawayanqantapis tantiyakuyay. Paykunaqa manam murukuyantsu ni cosechayantsu ni churakuyantsu. Tsaynö kayaptinpis ciëluchö kaykaq Papänikim mikuyta qaran. Tayta Diospäqa pishqukunapitapis masmi väliyanki.