Matthew 6:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunaćhüñatacmi ichá, Tayta Diosllap ñawquillan yanapaycunayqui; ichü maquiqui uycuśhantapis allï maquillayquipis manam yaćhananchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pitapis yanapashpaykiqa ama wilakärinkitsu.
Quechuan - 1972
Canga limosna nishcara cusha, camba lluqui maqui ali maqui rashcara ama yachachu.
Quechuan 2010
Muchojcunata gam yanapashpayqui ichanga ama pitapis willapanquichu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna mana nimayuk runata yanapashpaykichi ama ni pita nima kuyadu amiguykichita willaychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pitapis yanaparqa ama willakuyankitsu.