Matthew 6:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Diosman mana chalapacücunallam chaynu wañupaculcan. Amcunapñatacmi ichá janay pachäćhu cä Tayta Diosniqui ima pishipacuśhayquitapis yaćhayanña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöqa lakikärin Tayta Diosman mana yärakuq runakunalami. Jana patsacho kaykaq Taytayki imata munashqaykitapis musyaykanmi.
Quechuan - 1972
Gentilguna tucui caigunara mascanaun, astaun canguna ahua pachai tiaj Yaya yachan imasnara cai tucuira ministinguichimi.
Quechuan 2010
Tayta Diosman mana yäracojcunallami chaycunapäga yarpachacuycan. Gamcunapäga Tayta Diosninchi maynami musyaycan imata nistaycashayquitapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta mana kasushpa kawsak runakuna chaykunallata yuyaykushpalla kawsansapa. Ama paykunashina kawsaychichu. Kankunapaka tiyanmi alli kuydakuk yanapakuk Tata Diosnikichi. Paymi allita yachan imakunami illashunkichi nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöqa llakikuyan Tayta Diosman mana criyiqkunallam. Ciëluchö kaykaq Papänikim imata munayanqaykitapis musyan.