Matthew 6:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay pacaläśhacta licä Tayta Diosmi lluypa ñawquin allinpa licaycuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana wilakuylapa yanapaptikiqa Taytaykimi [lapanpa nawpancho] premiuta qoshunkipaq.
Quechuan - 1972
Camba limosna pacalla pacalla cushca achu. Camba Yaya, pacallai ricuj, canda pagangami tucui runauna ricushcai.
Quechuan 2010
Yanapashayquitaga pipis ama musyachunchu. Pacayllapa yanapashayquita ricarmi Tayta Diosga premyuta goshunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pakallalla yanapaptikichi Tata Dioska tukuy alli rurashkaykichita yachashpa premyuykichita kushunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana willakurlla yanapayaptikiqa Papänikim [llapanpa puntanchö] premiuta qarayäshunki.