Matthew 6:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Ñatac Dioswan amam aläjapa limanquichu chay ishcay cära nunacunänu'a. Maynümi nunacunäwan allinpa licachicuyninwan juntunaculcänan wasicunaćhüpis läsacunaćhüpis śhaycapacuycul mañacuypi wañupaculcan. Rasunpa, chay lulaśhanwan'a lluy alawaycuśha cananta ćhasquiycunñam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tayta Diosta manakur ama orgullösu runakunanöqa manakärinkitsu. Paykunaqa runakuna rikanalanpaqmi sinagögakunacho y cälli esquïnakunacho ichiykur Tayta Diosta manakärin. Rasunpami kayno nï: Paykunapaqa runakuna alabashqalanmi premiun kanqa.

Quechuan - 1972

Can Diosta mañasha, ama ishqui shimiyujguna cuenta aichi. Paiguna shayarisha mañanara gustanaun tandarina huasiunais ñambi turcarishcais, runauna paigunara ricungaj. Cierto pacha cangunara nini, ña pagai tucunaushcami.

Quechuan 2010

«Tayta Diosta mañacushpayqui gamga ama janan shongu runacunanöga ruranquichu. Paycunaga runacuna ricanallanpämi Tayta Diosta mañacun. Mañacun sinagogacunacho ichiycur, cälli isquïnacunachöpis ichiycur llapan runa ricananpaj. Paycunapäga runacuna ‹alli› nishallannami premyun canga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Allipi tukushpa llullachikuk runakuna tantanakunankuna wasikunapi plasakunapi shayarinsapa oranankunapa. Chayta ruransapa runamasinkuna kawashpa rimanankunapa alli rurak kanankunata. Chashna runamasinkuna alabashpankuna premyuntashina kunsapa. Tata Dios mana nimata kunkasapachu. Kankuna ama paykunashina ruraychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tayta Diosta mañakur ama orgullösu runakunanöqa mañakuyankitsu. Paykunaqa runakuna rikayänallanpämi sinagögakunachö y esquïnakunachöpis ichiykur Tayta Diosta mañakuyan. Rasunpam nï: Paykunapaqa runakuna alabayanqallanmi premiunkuna kanqa.