Matthew 6:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amam paycunanu'a lulapäcunquichu. Manaläpis mañacuptiquim Dios'a yaćhanña ima pishipaculcäśhayquitapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq manakuptikipis Taytaykiqa ima pishïshushqaykitapis musyaykannami.
Quechuan - 1972
Paiguna rashcasna ama raichichu. Camba Yaya canguna ministishcara ña yachan, canguna manara mañajllaira.
Quechuan 2010
Gamcuna ichanga ama paycunano ruraychu. Tayta Diosga imata mañacunanchïpaj cashantapis maynami musyaycan. Manaraj rimaptiquipis musyaycannami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna orashpaykichi ama paykunashina mañaychichu. Manara mañaptikichira Tataykichi Dios tukuy munanaykichita yachan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä mañakuyaptikim Papänikiqa imata munayanqaykitapis musyaykan.