Matthew 6:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayurá mañaculcanquiman caynümi: Janay pachäćhu cä Tayta Diosnillá, amllamá altuman juluśha canqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa Tayta Diosta kayno manakärinki: « «Jana patsacho kaykaq Papä, qampa jutiki respitashqa kaykulätsun.
Quechuan - 1972
Casna mañaichi: Ñucanchi ahua pachai tiaj Yaya, camba shuti sumacyachishca achu.
Quechuan 2010
Gamcunaga Tayta Diosta cayno mañacunqui: «Syëlucho caycaj Papänë, gamtaga pï-maypis rispitayculläshunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku kashna oraychi: “A Tata Dios, kanmi kanki altu sielupi kawsak Tataynikuna. Munanisapa tukuy runakuna rimanankunapa kan sukaman alli rurak kanaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa Tayta Diosta mañakur niyanki: «Ciëluchö kaykaq Papä, jutiki respitashqa katsun.