Matthew 7:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ama nuna-masiquicunacta cäraycäliychu Dios mana cäraycälishunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Dios mana juzgashunaykipaq runa mayikita ama juzgaytsu.
Quechuan - 1972
Ama taripaichichu mana taripashca tucungaj.
Quechuan 2010
«Runa-masiquita ama jamurpaychu Tayta Diospis mana jusgashunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Ama ni pita washanchashpa yuyaychichu ama Tata Dios kankunatapish willashunaykichipa mana alli rurak kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Dios mana juzgayäshunaykipä runa mayikikunata ama juzgayaytsu.