Matthew 7:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayurá cuydaculcay Diospa willacünintucul ćhämücunapïta. Shimillan'a tuqui jawca uwishpa-yupaymi. Śhun'unñatacmi ichá atü-yupay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Profëta tukuqkunata paqta chaskipankiman. Paykunaqa uyshano shamurpis wanutsikuq löbunömi karkaykan.
Quechuan - 1972
Llullasha rimajgunamanda huacachichi, cangunama borregouna cuenta churarishcauna shamunaun, churarishca ucui micuj pumaunami.
Quechuan 2010
«Cuydacuy-llapa ‹Tayta Diospa willacojninmi cä› nir shamoj llutan yachachicojcunapita. Chay runacunaga atojno fiyu caycarpis manshu uyshanömi chayapäshunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Llulla yachachikuk runakuna rimansapa Tata Diospa rimananta allita yachachikuykanankunata. Kankunaka paykunamanta allita kuydanakuychi ama llullachishunaykichipa. Paykunaka iden ovejashina alli modoyuk tukunsapa. Chaykamanka manchanapa pumashina llullachikushpa wakllichishunayankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Profëta tukuqkunata cuidädutä chaskiyankiman. Paykunaqa üshanö shamurpis wanutsikuq löbunömi kaykäyan.