Matthew 7:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana allin wayuyniyücunätam cuchulcul cañanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay yörataqa muturir ninamanmi qaykuntsi.
Quechuan - 1972
Tucui yura mana ali muyura aparijpi, cuchusbca anga, ninai shitashca anga.
Quechuan 2010
Ashgajta wayoj yörataga muturir ninamanmi rupachinchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchi mana alli wayuyuk kaspikunata kuchushpa rupachinchi. Chashnashina llulla yachachikukkunata Tata Dios churanka mana tukuyniyuk ninapi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay jachataqa mutuskirmi ninaman qaykuntsik.