Matthew 7:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chay cäraycunan muyuncäćhu achcam nipäman'a: ‘Duyñulláy, Taytalláy, ¿manachun ampïta willaculcälá? ¿Manachun pudirniquiwan Satanaśhpa maquinpïta caćhaycachipäculá? ¿Manachun imaymana milagrucunactapis lulapäculá ampa śhutiquićhu?’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juiciu final junaqcho atskaqmi kayno nimanqa: «Tayta, Tayta, qampa wilakuynikitami wilakurqä. Tsaynöpis qampa jutikichömi supaykunatapis qarqurqä. Tsaynölami qampa jutikicho milagrukunatapis rurarqä».

Quechuan - 1972

Ashcauna chi punzhai ñucara ninaunga: Señor, señor, ¿manzhu camba shutii yachachicanchi, camba shutii supaigunara ichucanchi, camba shutii ashca munanaita ranaunara rarcanchi?

Quechuan 2010

Fisyu junäga achcajmi nimangapaj: ‹Tayta, gampa willacuyniquita willacurmi purirä. Gampa jutiquichömi dyablucunatapis gargurä. Gampa munayniquiwanmi milagrucunatapis rurarä› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñuka kashkan shamuptini chay llullachikuk runakuna willawankasapa: “Señor, ñukaykuna shutikita rimashpa yachachikurkanisapa. Shutikita rimashpa runakunamanta supaykunata llukshichirkanisapa. Shutikita rimashpa aypa milagrukunata rurarkanisapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juiciu finalchömi atskaq niyämanqa: «Señor, Señor, qampa willakuynikitam willakurqä. Tsaynöllam qampa jutikichö supaykunatapis qarqurqä. Tsaynöllam qampa jutikichö milagrukunatapis rurarqä».