Matthew 7:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nipämaptinpis: ‘¡Manam lisicchu. Ñawïpïpis chincapäcuy, mana allin cawsayniyücuna!’ nilmi nishä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nimaptinmi kayno nishaqpaq: «Qamkunataqa manami reqïtsu. ¡Jutsasapa runakuna, nawpäpita witikäriy!»
Quechuan - 1972
Shinajpi ñuca paigunara rimasha: Imahoraspas cangunara mana ricsicanichu, anzhurichi ñucamanda, manalira rajguna.
Quechuan 2010
Chayno nimaptin nogaga nishäpaj: ‹Gamcunataga manami rejsëchu. Ñaupäpita witicuy juchasapa runacuna› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willawaptinkunapish willashasapa: “Kankunataka manami riksiykichichu. Mana allita rurashpa kawsashkaykichirayku ñukamanta ashuychi.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyämaptinmi nishä: «Qamkunata manam reqïtsu. ¡Jutsasapa runakuna, ñöpäpita witikuyay!»