Matthew 7:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cay yaćhachishäta uyalicul cäsucücunämi juc allin pinsayniyu nuna a'ap jananćhu wasinta śhalcachïcänuy cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Nishqäkunata cäsukamaq runaqa qaqa janancho wayita sharkatsiq runanömi kaykan.
Quechuan - 1972
Maicans cai ñuca shimira uyasha, shinallara rasha, casna sabiro runa cuentami tucun: Paihua huasira rumii sicachica.
Quechuan 2010
«Willapashäta wiyacamaj runacunaga caycan gaga jananman sumaj simintuta ruraycur wasita jatarachej runanömi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku willaykichi: Kankuna yachachikushkaynita uyarishpa chayta kasunaykichi tiyan. Chashna kasushpa kawsashpaykichi yachaysapa runa kankichi. Suk yachaysapa runa wasinta rurashpa sinchi allpapi uku ukuta aspishpa ruran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ninqäkunata cäsuq runaqa qaqa jananchö wayita shäritsiq runanömi kaykan.