Matthew 7:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi lücu tamya paćhyamuptinpis, yacu pallalcuptinpis, alli-alli waywa talcamuptinpis, mana ćhaćhachilachu a'ap jananćhu masïsu taycachisha captin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay wayiqa fiyupa tamyaptinpis, mayu chayaptinpis y fiyupa wayraptinpis manami juchunqatsu.
Quechuan - 1972
Shinzhira tamiaca, yacuuna undamunauca, shinzhira huairaca, huasira huactanauca. Randi huasi mana urmacachu, shinzhi rumii sicachishcaraigu.
Quechuan 2010
Wasita rurayta usharcuptin fiyupa tamyaptin aypalla yacu aywaptinpis, löcu wayrapis manami juchuchishachu gaga janancho sumaj simintunwan jatarachisha captin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta sukaman tamyaptin yaku llokllashpa wasita kirpaptin sinchita wayraptin chay alli ruradu wasika mana urmankachu. Kankuna allita kasuwashpa kawsashpaykichika sinchi allpapi wasinta rurak runakunashinami kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay wayiqa pasaypa tamyaptinpis, mayu atskayar chaptinpis y alläpa vientuptinpis manam juchunqatsu.