Matthew 7:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cay yaćhachishäta uyalicul mana cäsucücunämi ichá luclu nuna a'up janallanćhu wasinta śhalcachïcänuy cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Nishqäkunata mana cäsukamaq runami itsanqa aquysha janalancho wayita sharkatsiq runano kaykan.
Quechuan - 1972
Astaumbas maicans cai shimiunara uyasha mana pactachijpi, casna upa runa cuentami tucun: Paihua huasira tiyui sicachica.
Quechuan 2010
Willapashäta mana wiyacamajcunami ichanga caycan agush janancho upa runa wasita jatarachishanno.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kankuna yachachikunaynita uyarishpalla mana kasuwashpaykichika suk mana alli yuyaykuk runashina kankichi. Suk mana alli yuyaykuk runa wasinta rurashpa ñupu likidu allpapi ruran. Chay laya ruradu wasika mana sinchikunchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Peru ninqäkunata mana cäsuq runam sïqa arëna jananchö wayita shäritsiq runanö kaykan.