Matthew 7:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Imanuypatan ‘Jay, ñawiquićhu anlayquita juluśhayqui’ niyanquiman jatun iluyqui ñawiquićhu chacalayaptin?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nawikicho jatunkaray qeru jatiraykaptinqa ¿imanöparaq kayno ninkiman: «Nawikipita oqshata jorqapäshayki»?

Quechuan - 1972

¿Imarasha uquira ningui: Lugarda cuhuai camba ñahuimanda polvohuara ichungaj, camba quiquin ñahuii atun vigas tiaullaira?

Quechuan 2010

Ñawiquicunacho jatuncaray ganra caycaptenga ¿imanöparaj runa-masiquita ninquiman ‹Ñawiquicho tacsha ganra caycajta jorgapäshayqui› nir?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunapa ñawikichipi kaspishina tiyaykaptin ¿imashnatí animukunkichi wawkikichita willayta: “Ñuka ñawikimanta chay susilluta surkunayani” nishpa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ñawikikunachö jatunkaray qeru jatiraykaptinqa ¿imanöparä niyankiman: «Ñawikipita shukata jipipäshayki»?