Matthew 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa achca mana-Israel nunacunam intirupïta śhapämun'a, Diospa gubirnunćhu Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan cumbidunćhu caycälinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi qamkunata kayno nï: Maytsay nacionkunapitapis juntakaykurmi Tayta Dios mandaykashqancho Abrahamwan, Isaacwan y Jacobwan jamaykur mikupäkunqapaq.
Quechuan - 1972
Cangunara nini, ashcauna shamunaunga indi llucshina partimanda, indi icuna partimandas, Abrahamhuas Isachuas Jacobhuas tiaringaj ahua pachai.
Quechuan 2010
May-chay nasyuncunapitapis shamoj runacuna achcajmi yayconga Tayta Diospa maquincho cawananpaj. Nircurmi Abrahamwan Isaacwan Jacobwan iwal miconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku willaykichi: Inti llukshimunanmanta inti yaykunanmanta tukuy kreyiwakkuna Tata Diospa mandunpi yaykunkasapa. Chaypina tiyarinkasapa ñawpa awilunchi Abrahamwan Isakwan Jakobowan tantalla mikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunatam nï: Maytsay nacionkunapitapis qorikaykurmi Tayta Diospa mandakuyninchö Abrahamwan, Isaacwan y Jacobwan jamaykur mikuyanqa.