Matthew 8:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi chay capitancäta: “Chalapacuśhayquinu-ari lulaśha cachun; wasiquita cuticuyña” nila. Ñatac chay ürallam sirbïnin walaśhca sänäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurnami capitanta Jesús kayno nirqan: «Wayikipa kutikuy. Yärakamashqaykinömi ashmayniki aliyashqana kaykan». Tsay hörami capitanpa ashmaynin aliyarqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús capitanda rimaca: Ri, nisha, can quirishcasna rashca achu. Paita sirvij chi horasllaira aliyashca aca.

Quechuan 2010

Nircurnami capitanta Jesús niran: «Wasiquiman cuticuy. Yäracamashayquipitami uywayniqui allchacashana.» Chay nishan örami capitanpa uywaynin allchacaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta willashkanwashana Jesuska chay kapitanta willarkan: —Rillayna wasikiman. Tukuy shunku kreyiwashkaykiraykumi wiwachuykitaka alliyachishkani. Jesus willashkan oraslla chay unkudu wiwachunka wasinllapi alliyarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Capitantanam Jesús nirqan: «Wayikipa kutikuy. Criyinqaykinömi sirviqniki allishqana». Tsay höram capitanpa sirviqnin alliskirqan.