Matthew 8:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi Pedrop wasinman Jesus linanpämi Pedrop suyran sumä calur ishyaywan jitalayäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita Pedrupa wayinman aywarmi Jesús tarirqan Pedrupa suedran shanapäkuy qeshyawan antsa jitaraykaqta.
Quechuan 2010
Chaypita Pedrupa wasinman Jesús aywaran. Chaycho Pedrupa suyranga rupaywan gueshyar jitaraycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska disipulunkunawan rirkansapa Pedrupa wasinman. Chaypi yaykushpa Jesuska Pedrupa suedranta tarirkan unkuduta. Chay warmika kawitunpi kalentorawan siridu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Pedrupa wayinman aywar Jesús tarirqan Pedrupa suegran fiebriwan qeshyaykaqta.