Matthew 8:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu ishyäcäpa maquinta yataycuptinmi calur ishyaynin chincacula. Jinaptinmi chay üralla walmica śhalcuculcul paycunacta atindiycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa makinta yataykuptin jinan höra aliyarkur mikuyta qararqan.
Quechuan - 1972
Paihua maquira llangaca, calentura paita saquica. Huarmi atarisha paigunara sirvica.
Quechuan 2010
Chaura gueshyajpa maquinta Jesús yataycuptin jinan öra allchacäcuran. Allchacarcurna jatarcur micuyta gararan Jesusta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska chay unkudu warmipa makinta llankaptin kalentoranka chiriyapurkan. Chashna alliyashpa atarimushpa kallarirkan Jesusta disipulunkunata karaysapata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Makinta yataykuptinnam jinan höra alliskir mikuyta qararqan.