Matthew 8:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñä tutacalpuyaptinmi Satanaśhpa gänaśha achca nunacunacta Jesusman ćhächipämuptin chaypa maquinpi juc limayllawan caćhaycachila. Chayćhümi llapa ishyäcunactapis sänachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa tsakaykaptinnami Jesúsman apapäkamurqan supaykuna nakatsishqan atska runakunata. Tsay runakunapitami supaykunata Jesús juk shimila qarqurqan. Tsaynölami tukuy qeshyawan qeshyaykaqkunatapis aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Tutayaupi paihuajma ashca supai apishcaunara pushamunauca. Rimashcallahua supaigunara ichuca, tucui ungushcaunaras alichica,
Quechuan 2010
Pacha chacaycaptinnami Jesusman apamuran dyablucuna ñacachishan achca runacunata. Chaura Jesusga chay runacunapita dyablucunata juc shimi rimayllawan garguran. Tucuy gueshyawan gueshyajcunatapis allchacächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta amusayaykaptinna Jesusman supayadu runakunata pushamurkansapa. Jesuska rimashpalla chay supaykunata llukshichirkansapa. Tukuy unkudukunatapish alliyachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa tsakaykaptinnam Jesúsman apayämurqan supaykuna ñakatsinqan atskaq runakunata. Tsay runakunapitam supaykunata juk shimilla ollqutupar Jesús qarqurqan. Tsaynöllam imaykaläya qeshyawan qeshyaqkunatapis allïtsirqan.