Matthew 8:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chayćhümi jucnin yaćhapacünin: “Taytáy, papänïmi maquïćhülä cayan. Pampälulñaćh ichá aticman” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami juk discïpulun kayno nirqan: «Qatiränäpaq papänïtaraq puntata pampaykamushaq, tayta».

Quechuan - 1972

Shuj pai yachachishca runaunamanda paita nica: Señor, lugarda cuhuai ñaupa punda yayara pambangaj risha.

Quechuan 2010

Chaypitana juc disïpulun Jesusta niran: «Tayta, papänë wañuptin pampaycur-rämi gamwan aywashun» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesusta katik runa willarkan: —Señor, tatayni wañuptin pampashpaynira katishkayki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk discïpulunnam nirqan: «Taytay, qatiränäpä papänïtarä puntata pampaskamushä».