Matthew 8:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Jina wañuśhacunaca wañünincunacta pampaculcächun. Am'a atimay jinalla” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Wanushkunataqa wanushqa mayinkuna pampakäritsun. Qamwanqa jukla aywashun».

Quechuan - 1972

Jesús paita nica: Catihuai. Huañushca samiunallara saqui paiguna quiquin huañushcaunara pambangaj.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Wañojcunataga wañoj-masincuna pampangami. Gamwanga aywashun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin Jesus willarkan: —Kunanlla aku ñukawan. Tata Diosta mana kasunayak runakunaka paykunapura pampanakuchunsapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Wanushqakunataqa wanushqa mayinkuna pampayätsun. Qamqa juklla qatimay».