Matthew 8:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac achatucunaca Jesusta nila: “Aluyämalñá, wic cuchicunäman liculcänapäri awniycälillämay” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa supaykuna Jesústa ruwakärirqan kayno nir: «Kay runakunapita qarqamarqa taqay kuchikunalaman yaykunäpaq kachapaykalämay».
Quechuan - 1972
Supaiguna paita ruganauca: Ñucanchira ichushaga, bigarda cuhuapai chi monton cuchiunai icungaj.
Quechuan 2010
Chaymi Jesusta dyablucuna ruwacur niran: «Cay runacunapita gargamarga tagay cuchicunaman yaycucaycärinäpaj aunimay ari.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runakunapi kawsak supaykunaka Jesustaka willarkansapa: —Kay runakunamanta llukshichiwashpaykisapa almitiwaysapa chay kuchikunapi yaykunaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi supaykuna Jesústa rugakur niyarqan: «Kay runakunapita qarqayämarqa taqay kuchikunallaman yaykuyänäpä permitiykullay».