Matthew 8:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi lluy paćhcälälimun Jesus caśhancäman. Ćhaycälimulmi: “Ama chaynu caychu. Juc-lädu malcaman licullay” nil nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa lapan runakuna markapita aywapäkurqan Jesús kaykashqan kaqman. Chayaykurmi ruwakärirqan tsaypita aywakunanpaq.
Quechuan - 1972
Tucui llacta runauna Jesusta tupangaj shamunauca. Paita ricusha, rugasha ninauca: Anzhuripai ñucanchi llactamanda.
Quechuan 2010
Chauraga llapan runacuna marcapita aywaran Jesús caycashan cajman. Chayaycorga fiyupa mancharisha llapanpis Jesusta ruwaran chaypita aywacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpankuna tukuy chay llaktapi kawsak runakuna rirkansapa Jesusta tarik. Jesusta kawashpankuna roygarkansapa llaktankunamanta llukshinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi llapan runakuna markapita Jesús kaqman aywar tsaypita aywakunanpä rugayarqan.