Matthew 9:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Jesus barcuman ishpilcul wic-lädu chimpa yaćhaśhan malcanman licun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami büquiwan tsimparkur tashqan Capernaúm markaman Jesús kutikurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi, Jesús canoai icuca, chimbama pasaca, paihua quiquin llactama shamuca.
Quechuan 2010
Chaura Jesusga can'waman wicharcur cuticuran. Chayaran tiyashan marcamanna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suk atun kanowapi yaykushpa Jesuska chimbarkan chay kochata. Chimbashpa kawsanan Nasaret llaktapi chayarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam büquiwan tsimpaskir täranqan Capernaúm markaman Jesús kutikurqan.