Matthew 9:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuśhanta Jesus uyalïlulmi nila: “Sänu nunacunacá manam jampicüta munanchu, sinu'a ishyäcunallam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nishqanta mayaykurmi Jesús kayno nirqan: «Sänu kaqkunaqa manami jampikuqta munantsu, sinöqa qeshyaqkunalami.

Quechuan - 1972

Jesús caita uyasha paigunara nica: Aliuna doctorda mana ministinaun, astaun ungushcauna ministinaunmi.

Quechuan 2010

Chayno nejta wiyar Jesús niran: «Gueshyajcunami mëdicupäga caycan. Sänucunaga manami nistanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesus yuyaykanankunata uyarishpa suk ejempluwan yachachirkansapa: —Unkudu runa ampik runata sukaman maskan alliyachinanpa. Sanu runa mana nima ampik runata maskanchu sanu kashpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyanqanta wiyaykurmi Jesús nirqan: «Sänu kaqkunaqa manam mëdicuta nisitayantsu, sinöqa qeshyaqkunallam.