Matthew 9:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu liyalcaptinmi ćhunca ishcayniyu wata yawarpa janallanćhu cä walmi, “Müdanallanta yataycullalpis sänäśhämi” nil Jesuspa ipanpa aśhuycul yataycula müdananpa manyanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aywarkaykaptinmi chunka ishkay watana yawar apaywan qeshyaykaq warmi qepalanpa yaykuykur Jesúspa röpanpa kuchunta yataykurqan.
Quechuan - 1972
Ñambii shu ungushca huarmi, yahuar ricurina mana saquirijpi chunga ishqui huatara, huashamanda shamuca. Jesuspa churana pundara llangaca.
Quechuan 2010
Chayno aywarcaycaptinmi chunca ishcaynin (12) wata yawar apaywan gueshyaycaj warmi guepallanpa yaycuycur Jesuspa röpanta yataycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus riykaptin suk warmi katishpa laduncharkan. Payka yawar unkuywan chunka ishkay watata kawsarkan. Chay warmi washanmanta Jesuspa llachapan mañanta llankarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aywaykäyaptinmi chunka ishkay watana yawar apaywan qeshyaq warmi qepallanpa witiykur Jesúspa röpanpa kuchunta yataykurqan.