Matthew 9:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi muyulcul walmïta licälul: “Callpanchacuy wamlallá; chalapacamäśhayquipam sänälunqui” nin. Chay nilcuśhan-pachallapïtam yawarnin lluy śhaycämula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yataykuptinmi tikraykur Jesús rikärishpan kayno nirqan: «Ama lakikuytsu, hïja. Yärakamashqaykipitami aliyashqanki». Tsay nishqan hörami warmi aliyarkurqan.

Quechuan - 1972

Jesusga voltiarisha, huarmira ricusha, nica: Cariyai, ushushi, can quirishca canda alichishcami. Chi ratomanda pacha huarmi aliyashca aca.

Quechuan 2010

Chayno yataycuptin Jesús ticraycur warmita ricaran. Chaymi niran: «¡Ama llaquicuychu ïja! Yäracushayquipitami allchacashcanqui.» Chauraga chay warmi jinan öra allchacäcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna llankaptin Jesus washanta chapashpa chay warmita kawarkan. Chaypina llakichishpa willarkan: —Wambrayni, kushikuyna. Tukuy shunku kreyiwashkaykirayku sanuyachiyki. Chayta willaptin alliyarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Yataykuptinmi tikraykur Jesús rikaykur nirqan: «Hïja, ama llakikuytsu. Yärakamunqaykipitam allirquyki». Tsay ninqan höram warmi alliskirqan.