Matthew 9:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi chay juntunaculcänan wasip puydïninpa wasinman ćhäpäcunanpämi cayalcäñä wañü taquicta quïna tucäcunäpis. Nunacunapis wasi junta wa'ayalcäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami autoridäpa wayinman Jesús chayaykur tarirqan tukapakuqkuna tukarkaykaqta y runakunapis qaparayparaq waqarkaykaqta.
Quechuan - 1972
Jesús valij runa huasii icushaga, llautara tucajgunara huacajgunaras ricuca.
Quechuan 2010
Chaypitaga Israelcunapa autoridänin Jairopa wasinman chayaran. Chayar tariran wañushata pampananpaj müsica tucajcunapis listu caycajta, waquin runacunapis fiyupa wagarcaycajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay kamachikuk runapa wasinpi Jesuska chayarkan. Chaypi aypa runakuna sukaman kaparikushpa wakakuykarkansapa. Kena pukuk runakunapish listuna karkansapa chay wañuduta pampak pushanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam autoridäpa wayinman Jesús chaykur müsicukuna tukaykaqta y runakunapis pasaypa waqaykäyaqta tarirqan.