Matthew 9:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus nila: “Waśhaman yalupäcuy. Wamlaca puñuyan jinallam; manam wañüśhachu” nil. Niptinmi nunacunaca “¿Ima?” nil asipälälinlä canpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunatami Jesús kayno nirqan: «Waqtapa yarqukäriy. Wamraqa manami wanushqatsu, sinöqa punuykanlami». Tsayno niptinmi runakuna asiparqan.

Quechuan - 1972

Paigunara nica: Anzhurichi. Huahua mana huañushcachu, puñunllami. Paita burlasha asinauca.

Quechuan 2010

Paycunata Jesús niran: «Jawapa llojshiy-llapa. Wamraga manami wañushachu caycan; puñuycanllami.» Chayno niptinmi runacunaga asiparan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata kawashpa Jesuska willarkansapa: —Kaymanta llukshiychi. Kay shipashka puñuykanmi. Manami wañuduchu. Puñuykananta willaptinkuna chay runakuna Jesusta sukaman asichirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunatam Jesús nirqan: «Waqtapa yarquyay. Wamraqa manam wanushqatsu, sinöqa punuykanllam». Tsaynö niptinmi asipäyarqan.