Matthew 9:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunacta alalcamulmi wamla chutaläśhancäman Jesus yaycuycul maquinta chalaycuptin, śhalcämun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yarqupäkuptinnami wamra tsutaraykashqanman Jesús yaykuykur makinpita aptarkuptin sharkamurqan.
Quechuan - 1972
Runaunara huasimanda llucchishca huasha, Jesús icuca, huahuara maquimanda apica, huahua atarica.
Quechuan 2010
Chaypis Jesús nishannöllami jawaman llojshicuran. Nircurnami Jesusga wamra chutaraycashan cajman yaycurir maquinpita aptarcuran. Chaura jinan öra wamra cawarir jatariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska tukuyta washaman llukshichirkansapa. Chaymanta yaykushpa chay shipashta makinmanta apiptin kawsamushpa atarimurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yarquskiyaptinnam wamra sutaraykanqanman Jesús yaykuskir makinpita jancharkuptin wamra kawaskamur sharkamurqan.