Matthew 9:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niycullaptinmi ñawincuna lluy quićhacacülun. Jesusñatacmi ćhuncay-ćhuncayta: “Amam pictapis willapacunquichu cay licachishacpi” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi paykunapa nawin jukla aliyarqan. Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Aliyätsishqäta pitapis ama wilapäkuytsu».

Quechuan - 1972

Paiguna ñahui muyuuna pascarinauca. Jesús paigunara shinzhira rimasha nica: Ricuichi ama pihuas caita yachanauchu.

Quechuan 2010

Chauraga jinan öra ñawincuna allina ricaran. Chaymi paycunata Jesús niran: «Allchacächishätaga pitapis ama willapanquichu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinna chay ishkay runakunaka allitana kawakurkansapa. Chaypina Jesuska paykunata sinchita willarkansapa: —Ama ni pita willaychichu ñuka alliyachishkaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi paykunapa ñawinkuna alliskirqan. Tsaymi Jesús nirqan: «Allïtsinqäta ama pitapis willayankitsu».