Matthew 9:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay aplacunaca liculcaptin-pachallam ćhächimun supaypa upächisha pasaypi mana limäta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay aliyätsishqan qaprakuna yarqurishqalantami Jesús kaqman pusharqan parlayta mana puëdiq runata. Tsay runacho supay kaptinmi mana parlarqantsu.
Quechuan - 1972
Paiguna rinaupi, runauna shu upa shimi runara apamunauca, supai apíshcami aca.
Quechuan 2010
Chay allchacajcuna aywacurcaycaptinna Jesús cajman chayachiran mana rimaj upata. Chay runapataga dyablumi shiminta chaparächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay ishkay runakuna llukshiykaptinkuna sukkuna Jesusman pushamurkansapa suk mana rimakuk runata. Chay runaka supayadu kashpa mana rimakuyta atiparkanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay allïtsinqan qaprakuna yarquskiyaptinnam Jesús kaqman mana parlaq runata pushayarqan. Tsay runachö supay kaptinmi parlarqantsu.