Matthew 9:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu fariseocunäñatacmi ichá: “¡Caytá achatucunap quiquin puydïninpa munayninwanmá aluyan!” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fariseukunami itsanqa kayno nipäkurqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqninpa munayninwanmi supaykunata qarquykan».
Quechuan - 1972
Fariseogunaga: Supai apumanda supaigunara ichun, ninauca.
Quechuan 2010
Fariseo runacunami ichanga niran: «Cay runaga dyablucunata gargun mas mandaj dyablupa munayninwanmi» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina fariseokuna Jesusta sukaman washanchashpankuna willanakurkansapa: —Supaykunapa kamachikuknin kay runata yanapaptin supaykunata atipan llukshichiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru fariseukunam niyarqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqninpa poderninwanmi supaykunata qarqun».