Matthew 9:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu pinsalcäśhanta Jesus yaćhalñatacmi nila: “¿Imapïtamá caynu mana allincällacta pinsapäcunqui?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yarparkaykashqanta musyarmi Jesús kayno nirqan: «¿Imanirtaq lutanta yarparkaykanki?
Quechuan - 1972
Jesús paiguna iyashcara yachasha nica: ¿Imarasha manalira iyaunguichiri canguna shungüi?
Quechuan 2010
Chayno yarparcaycashanta musyar Jesús niran: «¿Imanirtaj llutanta yarparcaycanqui?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chay runakunapa yuyayninkunata yachashpa willarkansapa: —¿Imapatí washanchawaykankichi?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yarpäyanqanta musyarmi Jesús nirqan: «¿Imanirtä llutanta yarpäyanki?